-
1 padrona
padrona s.f.1 mistress (anche estens.); ( di casa) the lady of the house; ( quando riceve) the hostess: la padrona di casa ci accolse cordialmente, our hostess gave us a warm welcome; la padrona sta parlando con la cuoca, the mistress is speaking to the cook; la padrona è in casa?, is the lady of the house in?; è padrona della situazione, she is mistress of the situation; è padrona di se stessa, ( è indipendente) she is her own mistress, ( sa dominarsi) she is very self-controlled3 (di casa, albergo) landlady: la padrona della mia pensione è molto gentile, my landlady is a very kind woman.* * *[pa'drona]sostantivo femminile1) (proprietaria) owner, proprietor; (di animale) mistresspadrona di casa — mistress of the house, householder; (contrapposto all'affittuario) landlady
2) (datrice di lavoro) employer3) (che ha potere, controllo)* * *padrona/pa'drona/sostantivo f.1 (proprietaria) owner, proprietor; (di animale) mistress; padrona di casa mistress of the house, householder; (contrapposto all'affittuario) landlady; la perfetta padrona di casa the perfect hostess2 (datrice di lavoro) employer3 (che ha potere, controllo) essere padrona di se stessa to be one's own mistress o woman; essere padrona della situazione to be (the) mistress of the situation. -
2 padrone
m, padrona f boss( proprietario) ownerdi cane master, mistresspadrone di casa man/lady of the houseper inquilino landlord, landlady* * *padrone s.m.1 master (anche fig.): non sono più padrone in casa mia!, I am no longer the master in my own house!; parlare a qlcu. da padrone, to speak authoritatively to s.o.; farla da padrone, to lord it; il pilota non era più padrone dell'aereo, the pilot had lost control of the plane; non è padrone di sé quando è arrabbiato, he has no self-control when he is angry; non è padrone delle sue azioni, he is not responsible for his actions; essere padrone della situazione, to be master of the situation; rimanere padrone del campo, to remain master of the field; sono padrone di fare ciò che voglio, I am free to do (o I can do) as I like; essere padrone di una lingua, to have mastery of a language // non si possono servire due padroni, you cannot serve two masters2 ( proprietario) owner, proprietor; ( datore di lavoro) employer: il padrone del cane, the dog's owner; è padrone di due case, he is the owner of (o he owns) two houses; padrone di bottega, shopkeeper (o shopowner); essere, lavorare sotto padrone, to be employed (o to be in s.o.'s employment); cambiar padrone, to change one's employer; andare a padrone, to go into service; il padrone ha respinto le richieste salariali degli operai, the employer has turned down the workers' pay claims // l'occhio del padrone ingrassa il cavallo, (prov.) the master's eye makes the horse fat3 (di casa, albergo) landlord: sono in buoni rapporti col mio padrone di casa, I am on good terms with my landlord.* * *[pa'drone]sostantivo maschile1) (proprietario) owner, proprietor; (di animale) masterpadrone di casa — master of the house, householder; (contrapposto all'affittuario) landlord
2) (datore di lavoro) employer, boss colloq.lavorare sotto padrone — colloq. to be employed by sb
3) (che ha potere, controllo)essere padrone di se stesso — to be master of oneself, to be one's own man
••farla da padrone — to boss the show, to rule the roost, to throw one's weight about o around
* * *padrone/pa'drone/sostantivo m.1 (proprietario) owner, proprietor; (di animale) master; padrone di casa master of the house, householder; (contrapposto all'affittuario) landlord3 (che ha potere, controllo) il padrone del mondo the ruler of the world; non sono padrone del mio tempo my time isn't my own; essere padrone di fare to be free to do; essere padrone di se stesso to be master of oneself, to be one's own man; essere padrone della situazione to be (the) master of the situationfarla da padrone to boss the show, to rule the roost, to throw one's weight about o around; servire due -i to serve two masters. -
3 padrone sm/f
[pa'drone] padrone (-a)(dominatore: anche), fig master (mistress), (proprietario) owneressere padrone della situazione — to be master of the situation, have the situation in hand
-
4 padrone
sm/f [pa'drone] padrone (-a)(dominatore: anche), fig master (mistress), (proprietario) owneressere padrone della situazione — to be master of the situation, have the situation in hand
-
5 essere padrona della situazione
Dizionario Italiano-Inglese > essere padrona della situazione
См. также в других словарях:
The Duke's Mistress — is a Caroline era stage play, a tragicomedy written by James Shirley and first published in 1638. It was the last of Shirley s plays produced before the major break in his career: with the closing of the London theatres due to bubonic plague in… … Wikipedia
The Moon Is a Harsh Mistress — … Wikipedia
The Roaring Girl — is a Jacobean stage play, a comedy written by Thomas Middleton and Thomas Dekker ca. 1607 10.The play was first published in quarto in 1611, printed by Nicholas Okes for the bookseller Thomas Archer. The title page of the first edition states… … Wikipedia
The Byzantine Empire — The Byzantine Empire † Catholic Encyclopedia ► The Byzantine Empire The ancient Roman Empire having been divided into two parts, an Eastern and a Western, the Eastern remained subject to successors of Constantine, whose capital was at … Catholic encyclopedia
The Mercedes Thompson Series — is a series of urban fantasy novels written by Patricia Briggs that follow the adventures of Mercedes (Mercy) Thompson, a Native American shapeshifter who was raised by Werewolves. The series is set in the Tri Cities area of Washington state in… … Wikipedia
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
The Bill (series 14) — The Bill Series 14 Country of origin United Kingdom No. of episodes 121 Broadcast Original channel ITV … Wikipedia
The Chronicles of Amber — is group of novels that comprise a fantasy series written by Roger Zelazny. The main series consists of two story arcs, each five novels in length. Additionally, there are a number of Amber short stories and other works. The Amber stories take… … Wikipedia
The Late Lancashire Witches — is a Caroline era stage play, written by Thomas Heywood and Richard Brome, published in 1634. The play is a topical melodrama on the subject of the witchcraft controversy that arose in Lancashire in 1633. [Laird H. Barber Jr., The Late Lancashire … Wikipedia
The Franks — The Franks † Catholic Encyclopedia ► The Franks The Franks were a confederation formed in Western Germany of a certain number of ancient barbarian tribes who occupied the right shore of the Rhine from Mainz to the sea. Their name is… … Catholic encyclopedia
The Body of Jonah Boyd — is a novel by David Leavitt, published in 2004, that depicts various consequences of the theft of a manuscript. It tells a story about the life of a common American family dealing with ethical principles, relationships and fairness (and… … Wikipedia